Choral "Erhalt uns, Herr, bei deinem wort" (supplement 4)

Georg Böhm (1661-1733) is a German composer, organist and harpsichordist from the Baroque period.

Test of version 2 beta
for Jehmlich Organ from Kecskemet

Choral "Erhalt uns, Herr, bei deinem wort" (supplement 4)

Verse 1
Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort,
Und steur' des Papsts und Türken Mord,
Die Jesum Christum, deinen Sohn,
Stürzen wollen von seinem Thron.

Maintain us, Lord, within thy word,
And fend off murd'rous Pope and Turk,
Who Jesus Christ, thy very Son,
Strive to bring down from his throne.

Garde-nous, Seigneur avec ta parole,
Et contrarie la rage meurtrière du Pape et des Turcs
Qui ferait tomber Jésus-Christ, ton fils,
De son trône.

(Traduction moderne du verset 1):

Seigneur, empêche de ta main
Nos ennemis tant inhumains
Du meurtre qu’ils ont conjuré
De tes fidèles déclarés.

Verse 2:

Gib unsern Fürst'n und aller Obrigkeit
Fried und gut Regiment,
Dass wir unter ihnen
Ein geruh'g und stilles Leben führen mögen
In aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
Amen.

Give to our lords and all authority
Peace and good governance,
So that we beneath them
A most calm and quiet life may lead forever
In godliest devotion and honesty.
Amen.

Donne à nos souverains et à nos autorités
La paix et un bon gouvernement,
Pour que, sous eux,
Nous puissions mener une vie tranquille et paisible
Dans les félicités et honneurs divins.
Amen.

Score in IMSLP ...