[2 Chorales: Herr Jesu Christ dich zu uns wend & Kommt her zu mir spritch Gottes Sohn]

Composed by Johann Gottfried Walther (1684-1748)

Recorded on organ AVO Bekkala (extended surround beta version)


00:01 Herr Jesu Christ dich zu uns wend
- - - - (version with 5 variations)

DE
Herr Jesu Christ! dich zu uns wend,
Dein' Heil'gen Geist du zu uns send:
Mit Hilf' und Gnad', er uns regier
Und uns den Weg zur Wahrheit führ.

EN
Lord Jesus Christ! Turn towards us,
send your Holy Spirit to us:
with her help and grace may he rule us
and lead us on the way to truth.

FR
Seigneur Jésus-Christ ! Tourne-toi vers nous,
envoie-nous ton Esprit Saint :
avec son aide et sa grâce puisse-t-il nous gouverner
et conduis-nous sur le chemin de la vérité.

09:14 Kommt her zu mir spritch Gottes Sohn (version with 2 variations)

DE
Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn,
all die ihr seid beschweret nun,
mit Sünden hart beladen,
ihr Jungen, Alten, Frau und Mann,
ich will euch geben, was ich han,
will heilen euren Schaden.

EN
Come to me, says God’s Son,
all you who are burdened,
heavily laden with sins,
people young and old, men and women,
what I want to give you
will cure your troubles.

FR
Venez à moi, dit le Fils de Dieu,
vous tous qui êtes chargés,
lourdement chargé de péchés,
jeunes et vieux, hommes et femmes,
ce que je veux vous donner
guérira vos maux.